Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu'on me dit
Je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire
Je suis métisse mais pas martyre
J'avance le coeur léger
Mais toujours le poing levé

Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as mais pas le roi
Malgré nos peines, nos différences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je lèverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin

{Refrain:}
Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé

Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
Moi j'ai des formes et des rondeurs
Ça sert à réchauffer les coeurs
Fille de quartier populair
Qui a apprit à etre fier
Bien plus d'amour que de misère
Bien plus de coeur que de pierre

Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing levé vers l'avenir
Lever la tête, lever le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as mais pas le roi

{au Refrain, x3}

Albanais : Te dua
Allemand : Ich liebe dich
Anglais : I love you
Arabe : N'brick
Arménien : Yes Kez Sirumem
Autrichien : I liab di
Bambara : M'bi fe
Basque : Maite zaitut
Biélorusse : Ya tabe kahayu
Bemba : Ninkutemwa saana we chisa nkonde
Bengali : Ami tomay bhalobashi
Bulgare : Obicham te
Cambodgien : Soro lahn nhee ah
Catalan : T'estimo
Chinois cantonais : Ngo oiy ney a
Chinois mandarin : Wo ai ni
Coréen : Sarang Heyo
Corse : Ti tengu caru
Croate : Volim te
Danois : Jeg Elsker Dig
Espagnol : Te quiero
Esperanto : Mi amas vin
Estonien : Ma armastan sind
Ethiopien : Ene ewedechalu ( à une femme )
Ethiopien : Ene ewedehalwe ( à un homme )
Féroien : Eg elski teg
Finlandais : Mina rakastan sinua
Flamand : Kzie je graag
Gaélique : Ta gra agam ort
Géorgien : Mikvarhar
Grec : S'agapo
Hawaien : Aloha wau ia oi
Hébreu : Ani ohev otah ( à une femme )
Hébreu : Ani ohev otha ( à une homme )
Hindi : Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hongrois : Szeretlek
Islandais : ég elska pig
Indonésien : Saya cinta padamu
Inuit : Negligevapse
Irlandais : Taim i' ngra leat
Italien : Ti amo
Ja ponais : Ai'shiteru yo
Laotien : Koi muk jao
Letton : Es tevi miilu
Libanais : Bahibak
Lithuanien : As myliu tave
Macédonien : Te sakam
Malais : Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Maltais : Inhobbok
Marocain : Ana moajaba bik
Nàhuatl ( Aztèque ) : Ni mits neki
Navajo : Ayor anosh'ni
Ouzbékistan : Man seni sevaman
Palestinien : Bahebbak
Persan : Ashegetam
Philippin : Mahal kita
Polonais : Kocham ciê
Portuguais : Eu te amo
Roumain : Te iubesc
Russe : Ya tebya liubliu
Sioux : Techihhila
Slovaque : Lu' bim ta
Slovène : Ljubim te
Swahili : Nipapenda wewe
Suédois : Jag alskar dig
Tahitien : Ua Here Vau Ia Oe
Taiwanais : Wa ga ei li
Tchèque : Miluji te
Thai : Pom rak khun ( à une femme )
Thai : Chan rak khun ( à un homme )
Tongan : Ofa' atu
Turc : Seni seviyorum
Ukrainien : Ya tebe kohayu
Urdu : Mujhe aap se mohabbat hai
Vanuatu : Mi lavem yu
Vietnamien : Anh ye^u em ( à une femme )